Пара комплектов нижнего белья, Я хаотично разбросала по кровати, Без ничего, на против зеркала стою Собой любуясь, будто солнцем на закате. На ножки туфли, шпильки-каблучки, Комфортно в них, как балерине на пуантах. Из кружева, самое нежное дессу, Припрячу под коротенькое платье. Парфюм, звонок, у входа ждет такси Вниз по ступенькам, дверь открыл портье. По улицам Парижа мчимся мы, Я в декольте поправила колье. Ужин с его друзьями, пью шампань Даря улыбки, взгляд ловлю на грудь Что ж вы,…
Матье поёт, задором плещет, Картавя эр. Душа трепещет. Зовёт в полёт, и я ликую, Но где тот вход в судьбу былую? Поёт Матье, взрывая страсти, О чём поёт? О нашем счастье. Я по-французски — ни бельмеса, Но понял всё, постиг в процессе. Поёт Матье, нам мозг срывая, Как наша юность заводная: Все наши помыслы, надежды. Она поёт, и мы, как прежде, Красивы, молоды, наивны, Категоричны, агрессивны. Мы с ней поём любимым гимны, И наши чувства с ней взаимны. Поёт Матье, даря улыбку, Зовёт к себе и тает…
Ну что, уходишь?... Уходи... И чувств потухших не буди. Устала я тебя держать, Не в силах муку продолжать. Ну что же ты стоишь в двери, Уж коль собрался — уходи. Но медлишь что-то ты, мой друг. Ужель сомнения вдруг, В твоей головке родились, В душе моей надеждой разлились. И вот, уже в который раз, Тону я в омуте желанных глаз. И от объятий твоих рук Вдруг участился сердца стук. А тело рвётся из одежд, В преддверии больших надежд. И ты срываешь мой халат, Вдыхая женский аромат. И шепчешь мне…
O Тeбe. Eсли Ты сo мнoю — всe нoрмaльнo. Гoвoри, или мoлчи — Узнaю Сaм. Бeз Тeбя в пoгoнe был я пoстoяннoй, чтo искaл? Кудa, зaчeм бeжaл? Я нaшeл Тeбя, тeпeрь спoкoeн, и oпaснoсть, минулa мeня. Пeрeдaть нeльзя oбычными слoвaми, Я люблю, люблю, люблю Тeбя!!! Труднo тaк скaзaть, oткрыться труднo, я нe в силaх чувствa пoкaзaть. Ты былa тaкoю тeрпeливoй, пoнялa — чтo я хoтeл скрывaть. Ты всeгдa былa в мeчтaх и грeзaх, Утрoм я встaю из-зa Тeбя, Ты-oгoнь, чтo душу сoгрeвaeт, Ты звeздa, Люблю, Люблю…
Зачем живем на этом свете? Нам пусто, одиноки мы. Покинуто, что было близким, что ищем мы? что ищем мы?... Вот, кто-то сверху правит балом, а кто-то бабку придушил, мы все свои играем роли, бежим по жизни мы, бежим. В груди моей сердечко стонет, мой грим сползает чешуей, но улыбаться продолжаю, своей вперед иду тропой. Что будет с нами? жизнь покажет, судьба раздала карты нам, еще одно разбито сердце, и неудавшийся роман. Уйду я скоро, это знаю, вот, поднимается рассвет, но, в темноте лишь я…
Романтический (вольный) творческий перевод. Часть 2 А если не смогу тебя поцеловать? А если не смогу к себе прижать? Смогу ль продолжить жить? Да и зачем! Коль, вместе Мы земле принадлежим! Однажды ты вернешься в эту дверь, пока же я надеждою живу, болит душа, но верю я и жду, во тьме ночной ты вспомнишь обо мне! Зачем тогда позволила уйти? Сказал «Прощай» И... разошлись пути. Скажу «Привет!» Увижу тебя вновь. Я буду: ждать, хранить мою любовь! Добра все силы будут помогать, Не буду я: ни…
Однажды она мне сказала, что хочет стать королевой: я удивился, она объяснила: «Дурачок! Ведь королеву каждому хочется изнасиловать...» И. Эренбург. «Люди, годы, жизнь» (отрывок о натурщице Марго). Блестят глаза и зеркала И друг на друге — отраженья. С пол-оборота завела Ты зал, ни капли не жалея. Притягивает взгляды грудь, Купюры облегают бёдра. Желаньем истекает люд, А ты танцуешь — смело, гордо... Для мира жизнь — как и у всех: Друзья, учёба в институте, И — кошка, и — задорный смех... Я…
Опять со мною вместе плачет дождь, На землю стрелы острые роняя, Ведь никогда ты больше не придешь, И что случится завтра, я не знаю. Опять пустыня выжжена внутри, Там никакой росток не приживется. Опять «Забудь! Из памяти сотри!» В душе моей набатом раздается. А мне так хочется тебя проклясть, И остальных парней, всех вместе взятых! Скажите, Боги, что же за напасть? Я так искать устала виноватых И горести свои в вине топить, Окутав разум дымом сигареты, С крылом подбитым в этом мире жить, В…
Все чаще вспоминаю наши встречи. С тобою нам так было хорошо... Одна я коротаю этот вечер, Но знаю, что наш поезд не ушел. Перекипели все в душе обиды. Живого мне так хочется тепла, Бороться с одиночеством нет силы... А знаешь, все же я тебя ждала! Ты мудро поступил, храня молчанье Так много месяцев (спасибо, что не лет), И вот теперь, когда полна отчаянья, Готов быть рядом. Это твой ответ. Ты не посмотришь косо и с упреком. Прянять готов такую, как я есть. О прошлом мне не будет ни намека, Я…
Лиловый вечер. Огонь в камине... Так ждешь ты встречи, Что сердце стынет. В смятеньи тесно... Сжимаешь руки... «Придет... ? А если? Какие муки!» Мороз по коже И мысли — вихрем. «А чувства, что же, Совсем утихли?» Любила сильно. Ее отверг ты... Невыносимо Искать ответы. «Когда? Как можно? Царицей стала!» На том приеме Она блистала. Не мог поверить Своим глазам ты... Без сожаленья Ушел когда-то... Теперь... богиня! Цепляет взгляды... Ее улыбка — Тебе награда. Ты вспоминаешь Былые ночи. Ее…